Strict Standards: Redefining already defined constructor for class wpdb in /var/www/virtual/sanainen.arkku.net/htdocs/matka-arkku/wp-includes/wp-db.php on line 52

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /var/www/virtual/sanainen.arkku.net/htdocs/matka-arkku/wp-includes/cache.php on line 36

Strict Standards: Redefining already defined constructor for class WP_Object_Cache in /var/www/virtual/sanainen.arkku.net/htdocs/matka-arkku/wp-includes/cache.php on line 389

Strict Standards: Declaration of Walker_Page::start_lvl() should be compatible with Walker::start_lvl($output) in /var/www/virtual/sanainen.arkku.net/htdocs/matka-arkku/wp-includes/classes.php on line 537

Strict Standards: Declaration of Walker_Page::end_lvl() should be compatible with Walker::end_lvl($output) in /var/www/virtual/sanainen.arkku.net/htdocs/matka-arkku/wp-includes/classes.php on line 537

Strict Standards: Declaration of Walker_Page::start_el() should be compatible with Walker::start_el($output) in /var/www/virtual/sanainen.arkku.net/htdocs/matka-arkku/wp-includes/classes.php on line 537

Strict Standards: Declaration of Walker_Page::end_el() should be compatible with Walker::end_el($output) in /var/www/virtual/sanainen.arkku.net/htdocs/matka-arkku/wp-includes/classes.php on line 537

Strict Standards: Declaration of Walker_PageDropdown::start_el() should be compatible with Walker::start_el($output) in /var/www/virtual/sanainen.arkku.net/htdocs/matka-arkku/wp-includes/classes.php on line 556

Strict Standards: Declaration of Walker_Category::start_lvl() should be compatible with Walker::start_lvl($output) in /var/www/virtual/sanainen.arkku.net/htdocs/matka-arkku/wp-includes/classes.php on line 653

Strict Standards: Declaration of Walker_Category::end_lvl() should be compatible with Walker::end_lvl($output) in /var/www/virtual/sanainen.arkku.net/htdocs/matka-arkku/wp-includes/classes.php on line 653

Strict Standards: Declaration of Walker_Category::start_el() should be compatible with Walker::start_el($output) in /var/www/virtual/sanainen.arkku.net/htdocs/matka-arkku/wp-includes/classes.php on line 653

Strict Standards: Declaration of Walker_Category::end_el() should be compatible with Walker::end_el($output) in /var/www/virtual/sanainen.arkku.net/htdocs/matka-arkku/wp-includes/classes.php on line 653

Strict Standards: Declaration of Walker_CategoryDropdown::start_el() should be compatible with Walker::start_el($output) in /var/www/virtual/sanainen.arkku.net/htdocs/matka-arkku/wp-includes/classes.php on line 678

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /var/www/virtual/sanainen.arkku.net/htdocs/matka-arkku/wp-includes/query.php on line 21

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /var/www/virtual/sanainen.arkku.net/htdocs/matka-arkku/wp-includes/theme.php on line 508
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><!-- generator="wordpress/2.2.2" -->
<rss version="2.0" 
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/">
<channel>
	<title>Artikkelin Suomea rakastava kielenkääntäjä kommentit</title>
	<link>http://sanainen.arkku.net/matka-arkku/?p=8</link>
	<description>Juhon vaihtoblogi made in Hong Kong</description>
	<pubDate>Wed, 22 Apr 2026 15:15:37 +0000</pubDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.2.2</generator>

	<item>
		<title>Kirjoittaja: Petra</title>
		<link>http://sanainen.arkku.net/matka-arkku/?p=8#comment-17</link>
		<author>Petra</author>
		<pubDate>Mon, 01 Oct 2007 14:23:57 +0000</pubDate>
		<guid>http://sanainen.arkku.net/matka-arkku/?p=8#comment-17</guid>
		<description>Hei,

päädyin blogillesi Juhan linkkilistan kanssa ja huomasin yllättäen, että olit törmännyt erääseen minullekin tuttuun henkilöön. Olin avustamassa Chapman Chenin luennolla (FIT) kansainvälisessä tulkkien ja kääntäjien konferenssissa Tampereella ja täytyy sanoa, että hänen esityksensä oli kaikkein mieleenpainuvin hauskoine esimerkkeineen siitä, mitä ongelmia kulttuurierot aiheuttavat käännettäessä suomesta kantoniksi ja mandariiniksi.</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>Hei,</p>
<p>päädyin blogillesi Juhan linkkilistan kanssa ja huomasin yllättäen, että olit törmännyt erääseen minullekin tuttuun henkilöön. Olin avustamassa Chapman Chenin luennolla (FIT) kansainvälisessä tulkkien ja kääntäjien konferenssissa Tampereella ja täytyy sanoa, että hänen esityksensä oli kaikkein mieleenpainuvin hauskoine esimerkkeineen siitä, mitä ongelmia kulttuurierot aiheuttavat käännettäessä suomesta kantoniksi ja mandariiniksi.</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>Kirjoittaja: Chapman Chen</title>
		<link>http://sanainen.arkku.net/matka-arkku/?p=8#comment-6</link>
		<author>Chapman Chen</author>
		<pubDate>Wed, 05 Sep 2007 12:29:51 +0000</pubDate>
		<guid>http://sanainen.arkku.net/matka-arkku/?p=8#comment-6</guid>
		<description>Hyva Juho, 
Sina kirjoittat niin nopeasti ja sujuvasti ja voimasti Hongkongilaiseen keskimaaraiseen opiskelijaan verrattuna, kun he kirjoittavat kiinaksi tai englanniksi :)</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>Hyva Juho,<br />
Sina kirjoittat niin nopeasti ja sujuvasti ja voimasti Hongkongilaiseen keskimaaraiseen opiskelijaan verrattuna, kun he kirjoittavat kiinaksi tai englanniksi <img src='http://sanainen.arkku.net/matka-arkku/wp-includes/images/smilies/icon_smile.gif' alt=':)' class='wp-smiley' /></p>
]]></content:encoded>
	</item>
</channel>
</rss>